سيكون بخير
الا يُمكنك اجراء الجراحه ,دكتور؟
مالذي تفعله؟
من فضلك- إفعل شيئاً-
حالاً- يا سيد-
إنهُ طبيب باطني
وليس جراحاً.لا يُمكنه اجراء العمليه
ماذا عنك؟
ماذا عنك,دكتور؟
ماهذا؟
اتٌخبروني بأنه لا يُمكنكم فعل اي شيئ ؟
أنتم عده اطباء
لا- كيف-
العمليه مٌمكنه
مالذي تفعلينه؟من انتِ؟
تم تعييني للتو هٌنا
سأعمل هٌنا من الآن وصاعداً
أنا الجراحه سونغ يون جاي
جراحه؟
مالذي يحدث؟
عملك لن يبدأ قبل ثلاثه أيام
قررت ان ابدأ عملي مٌبكراً,اهُناك مُشكله؟
لا,ابداً
من الممكن ايضاً انهُ مصاب بألتهاب في الأغشيه
اين هي غُرفه العمليات؟
اجل , دكتوره ,مِن هُناك
استقوم حقاً بأجراء العمليه؟
اهذا حقاً مُمكن؟-
إنها السفينه الطبيه ,هذا غيرُ مُمكن
استقوم بفتح بطنه هكذا
جميع الجراحين هكذا
الا تظُن ذلك؟
لنعطيه بعض السوائل والمُضادات الحيويه اولاً
حسناً , آه ريم ,تعالي معي
تحمل أكثر ,حسناً؟
سأدعك تشعر بتحسُن بعد قليل
خفر السواحل؟
ماذا؟
مالذي تقول انهم يقومون بفعله داخل السفينه الطبيه؟
عمليه
كيف؟ من سيقوم بالعمليه؟
أين؟
اهذه هي غُرفه العمليات؟
اجل
ما خطبُ الأضاءه؟
في الواقع
المفترض ان لا تبدئي العمل قبل ثلاثه ايام
كُنا ننوي إصلاحها ,وتنظيف المكان
حسناً,اتظٌنين انهُ بأمكانك إجراء العمليه؟
اين هو جهاز التخدير وأنبوب الشفط؟ ’
غير موجودان
هل هما مُتعطلان؟- ليساموجودان اصلاً-
علينا ان نُجري له تخدير عام,وليس لدينا الجهاز
الا توجد طريقه اُخرى؟- اي طريقه اخرى؟-
المعدات غير موجوده
غرفه العمليات مُتسخه
والأدوات الجراحيه ليست مُعقمه حتى
نستطيع ان نفعل ذلك
لدينا وعاء تعقيم في غرفه طب الأسنان
إختاري الأدوات التي تُريدين استخدامها
وسأعقمها لكِ فوراً- إنتظر-
أين قُلت هو وعاء التعقيم؟
في غرفه طب الأسنان
(اغطيه للرمي)
اجل,سيأتي خفر السواحل؟
بعد نصف ساعه؟الا يُمكنهم الأسراع أكثر؟
ماتقوله غير منطقي ابداً
طب الأسنان و الطب الباطني
إلحقا بي ,احتاج إلى مٌمرضه ايضاً
مالذي تنوين فعله؟ هل ستُجرين الجراحه؟
استُنقذين حياه حفيدي؟
سأحاول بِكُل جٌهدي
مالذي تفعلينه؟
ايُمكنك ان تعملي معي؟
كٌنتٌ اعمل في غُرف عمليات الجراحه لمده 15 عاماً قبل أن آتي إلى هُنا
ماعدا جراحه المسالك البوليه
هذا جيد .عقميهم- حسناً-
حسناً (وو جين) سأرفع قميصك الآن
يالك من فتى جيد
مالذي تفعلينه؟- اُجهز للعمليه-
استقومين بفتح بطنه على كٌرسي خاص بطب الأسنان؟
وبأدوات طب اسنان؟- هذا صحيح-
هذه حماقه
تعالي معي ,لنتحدث بالخارج
لا اظُن انه من الصائب إجراء الجراحه
من الممكن جداً انهُ مصاب بألتهاب في الأغشيه
إذا تركناه هكذا من الممكن أن يموت بسبب تعفن بالدم
...ومن الممكن ايضاً ان يموت
بسبب طبيب يُجازف في وضع خطير
خفر السواحل سيأتون بعد ثلاثين دقيقه
وسينقلونه إلى مُستشفى آمنه لِتُجرى له العمليه
..كما تُريد.لكن
اجبني على سؤالي اولاً
خفر السواحل سيأتون بعد ثلاثين دقيقه والوصول إلى مستشفى في جزيره (جيوجي) سيستغرق ساعتان ونصف
هل تظُن ان المريض سيصمد خلال ثلاثه ساعات ؟
ماذا لو ساءت حالتُه في الطريق؟
مالذي يُمكنك فعله له عدا إعطاءه المُضاد والمُسكنات ؟
اعلم انها مُجازفه
مُجازفه كبيره
ليست مُجازفه بحجم مٌجازفه إجراء عمليه جِراحيه على متن السفينه الطبيه
وحتى لو ساءت حالته اثناء نقله
على الأقل سيكون اقرب إلى مٌستشفى
إحتماليه إنقاذه ستعتمد على طول المسافه
لكن ماذا لو ساءت حالته اثناء إجراء العمليه هٌنا؟
ماذا سنفعل حينها؟
تذكري ذلك , ايتُها الجراحه
ليست لدينا الأمكانيه لتوفير افضل سلامه له
يُمكننا ان نتفادى الوضع الأسوأ
دكتوره , ضغط دم المريض
في إنخفاض
يا آلهي- كم هو ضغط الدم؟-
وصل لتحت السبعين
هل أنت بخير ,سيدي؟
مابكم؟ إفعلو شيئاً
سيدي , أنت بخير؟
يا آلهي ,مالعمل؟
حرارته 39.7 تباً
"علينا ان نبدأ العمليه احضري (ميدزولام)"مٌخدر ومٌهديء
مالعمل
الم تكُن هذه آخر واحده؟
لا, تبقى واحده فقط
إنه خمسه مل من (ميدزولام).إنهُ المٌخدر الوحيد الذي بحوزتنا
اتعلمين مايعنيه ذلك؟
المٌخدر سيستمر مفعوله لثلاثين دقيقه فقط
سنفقد المريض لو لم تنتهي العمليه خلال ثلاثين دقيقه
ايُمكنك فعلها؟
ماذا عنك؟
كما قٌلت أنت, العمليه مٌجازفه كبيره
وفوق ذلك ,لا يُمكننا الأعتماد على الأجهزه لعدم توفرها
ستكون العمليه بالكامل يدويه
ايُمكنك فعلها؟
هل أنت مٌستعد لأنقاذ حياه المريض معي؟
اعطني كيس (امبو)
سأفعلها
لِنٌجازف
ايتها الممرضه (يوو) راقبي إمتلاء الأكسجين
وتأكدي من ضغط الدم
حسناً ,دكتور
مالذي يحدُث؟
كٌل شيء سيكون على مايُرام
خُذ قسطاً من الراحه
شفط
مالذي سيحدث؟
علينا أن ننتظر
بدأتُ اخاف من هذه (السفينه الطبيه)
علاج التهاب الزائده ليست مُشكله كبيره في مستشفيات (سيئول)
لكن من الممكن ان يكون مٌميتاً هُنا
اسيكون بخير؟
لن يموت ,اليس كذلك؟
شفط
هل أستخدام ملقط الأسنان آمن؟
لا يبدو ثابتاً
الحمدلله
كيف هو (وو جين)؟
نجحت العمليه ,نجحت
اجل- فعلناها-
فعلناها
اجل ,هذا صحيح
اجل- يالهي-
هذا عظيم
كم درجه حرارته؟
37.9
انخفضت كثيراً
شُكراً لكِ
وايضاً ,,أعتذر
لم اكُن اعلم بأنكِ جراحه خبيره
لا حاجه للأعتذار
كٌنت على حق
إجراء العمليه كان مٌخاطره كبيره
لن اقوم بأجراء
جِراحه اُخرى كهذه
...اتعلمين اين هو السكن؟ يُمكننا الذهاب مع
هل تجاهلتني للتو؟
إذهب
إذهب فقط
لدي فضول
هل أسم الجراحه هو (سونغ يون جاي)؟
لماذا إمرأه طبيبه مثلها تأتي على متن (سفينه طبيه)؟
ماهو السبب ياتُرى؟
نحنٌ هٌنا بسبب الخدمه العسكريه ,ليس لدينا إختيار
لماذا تقوم إمرأه بالعمل هُنا؟
ربما بسببي
مالذي تتحدث عنه؟
لم انتبه في البدايه لأننا كٌنا مشغولين
لكن الآن اعتقد بأنها تبدو مألوفه لي جداً
هل فعلت لها شيئاً في نادِ ليلي او ماشابه؟
لستُ مثلك
إذا كانت عائده للأنتقام
فلديها شيئ واحد فقط لتقطعه
بعد ان قطعت الزائده الدوديه
إخرس
حاول ان تتذكر اين التقيت بها
لا اعلم , سأسئلها غداً اثناء العمل
اتُريدين المٌغادره؟
اجل ,لم اعُد اُريد العمل على متن السفينه الطبيه
ايوجد اي مكان آخر ؟
اي مكان سيكون افضل من هذا
لقد تم طردُكِ من المستشفى الذي كُنتِ تعملين فيه
لن تجدي اي مكان آخر يقبل بتوظيفك
يجب ان تقومي بعوده قويه
تُريدين ذلك ,صحيح؟
وكيف ذلك؟- دكتوره-
هذا المكان يفتقر حتى للمٌعدات الطبيه الأساسيه
مالذي يُمكنني فِعلهُ هُنا؟
لقد انقذتي حياه شخص للتو
التهاب زائده
لا يٌعتبر مُشكله كبيره في المدينه
لكن فقدنا الكثير من الناس بسبب هذا المرض
لم يتغير شيئ في السفينه الطبيه
التغيير الوحيد هو هذا
جراحه اسمها (سونغ يون جاي ) صعدت على متنها اليوم
سأتدبر أمر المٌعدات الطبيه
سأنظر إلى الميزانيه , وأطلب المٌعدات الازمه
ارجوكِ دكتوره- أكثر من اي شيئ آخر-
نحتاج إلى انبوب الشفط ,جهاز تخدير وتخثر الدم
دكتوره سونغ
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
( جزيره هايشيم)
(ملفات طبيه)
( وه هي جيونغ)
(وه هي جيونغ)
(تحتاج إلى فحص شامل)
سيده (هي جيونغ ) من هُنا
سأعطيك شيئاً
لعسر الهضم وإرتجاع السوائل
الكثير من فضلك
مايكفي لأسبوع
اعتقد بأنكِ تحتاجين إلى عمل كشف لقلبك
هل لاحظ شيئاً اثناء الفحص؟
لا استطيع التأكد بالصور البيانيه فقط
إجري كشفاً طبياً للأحتياط
هٌنا كان آخر مكان عالجت فيه
هل تألمتي كثيراً؟
مرحباً
صباح الخير- مرحباً-
مرحباً
اصبح المكان مٌختلفاً كُلياً
هل قُمتي بتنظيفه لوحدك؟
كان يجب ان تطلُبي المُساعده
سأفعل المره القادمه, إذا إحتجت
دكتوره سونغ
الم نلتقى من قبل؟
الا ابدو مألوفاً لكِ؟
لا ,لا اعرفك
"دكتوره سونغ ,الم نلتقي من قبل؟"
" لا ,لا اعرفك"
مالذي تُحاول فعله؟- احقاً تعرفها ؟-
اتُحاول التقرب منها ؟
لا , ليس هكذا
إنهُ يكذب , هذا مايُحاول فعله بالضبط
يظُن انهُ مٌختلف
لقد رأيتُها من قبل
لذلك ظننتُ انها مألوفه , هذه هي
(انقذت حياه ابن صاحب مجموعه دووسونغ)
ماذا حدث؟
...كيف استطعت ان تُحضر جراحه كانت
تعمل بشكل جيد في مٌستشفى ضخم بسيئول
السبب هو
إذن
السبب الذي جعلني آتي إلى هُنا
هو ماحدث في مكان عملي السابق
هل علينا ان نحتفظ بالسبب سراً
رجاءاً
ما هو؟
إنهُ سر
هذه أنتِ ,صح؟
متى كانت هذه الصوره؟
مِنذُ سبعه سنوات
لهذا لم اتعرف عليكِ مُباشرهً
...مُقارنه بشكلك سابقاً ,الآن تبدين
مالذي حدث؟- ماذا تعنين؟-
لماذا صورتي هذه معك؟
أُنظر
اتعرف ماذا وجدت؟
ظننت بأنها كانت فعلاً جيده
فعلت امراً كبيراً لنفسها
لماذا انت مٌهتم؟- إنها نوعي المٌفضل-
جسد رائع , ووجه جميل
إنها مٌخيفه قليلاً
لكن هذا من اسباب جاذبيتها
اتسائل ماهي قصتها
حينما ينتهي أمر شخص مشهور هكذا في مكان كالسفينه الطبيه
لابد ان السبب كبير
سأبحث في موضوعها
توقف
توقف هٌنا- لماذا؟-
دعها تُخبرك بنفسها
إذا واجهتها بالحقائق ,ستهرب منك
لا اظٌنها ستفعل
إسمع مني
(حادثه ابن صاحب مجموعه دووسيونغ)
ارادت والدتك ان تجمعنا في موعد مٌدبر
يُمكنك الأعجاب بي .اسمح لكِ بذلك
ولكن حاولي إبراز نفسك, لأن المنافسه قويه
سفينتنا تقوم بالمرور بسته وعشرين جزيره
في كل جزيره يوجد على الأقل اثنتان من الأمهات تٌريدان تزويجي ابنتهما
وهذا يعني 52 ضد 1
هلا غادرت من فضلك؟
كيف هو حال والدتك؟
اهي بخير؟
سيد (تشو).سيد (تشو)
توفت والدتُها؟
الا يُمكنك ان تكون أكثر حذراً؟
ارأيت ذلك؟ هذا ماسيحدث لك
توفت والدتها ,ولهذا السبب
تركت كُل شيء خلفها وانضمت لطاقمنا
هذا هو السبب
لقد قررت
سأهتم بالدكتوره سونغ
تُريدني ان اطرد الدكتوره (سونغ)؟
اجل,حالاً
لقد رأيتها بنفسك تنقذ حياه مريض
...لو لم تكٌن موجوده لكا
اتظٌن بأني لا اُدرك ذلك؟
مالمشكله إذن؟
ليست لدينا الميزانيه الكافيه
هذا ماتُريد ان نُحضره
تُريدنا ان نشتري كُل هذا
لن يُمكننا ان نٌبحر لو اشترينا هذا كُله
انستخدم ماء البحر بدلاً من الوقود؟
لماذا علينا ان ندفع لكٌل هذا؟
مالذي تتحدث عنه؟
ماحدث البارحه كان البدايه فقط
يوماً ما ستُنجز الدكتوره سونغ إنجازاً عظيماً
إنها فقط مسئله وقت قبل ان نٌصبح نجوم
بعد ذلك
بعد ذلك ماذا؟
الحٌكام واعضاء الجمعيات سيصطفون امام سفينتنا
لأجل ماذا؟
ولماذا برأيك؟ لألتقاط الصور معنا
حقاً؟
سيُريدون فرصه للتفاخر بأنهم التقو بنا وصورو معنا
وليس هٌناك شيئ ببلاش
هم من سيُمولنا هٌم
اهذا صحيح؟
ثق بي ,وابق صامتاً
الخُطه كٌلها جاهزه من قبل وقيد التنفيذ
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
من هؤلاء؟
يقومون بتصوير فيلم وثائقي
لِنُصبح نجوماً يجب ان نظهر في التلفاز اولاً
هكذا إذن؟
اتقومين بتبديل الأناره؟
لماذا تفعلينها بنفسك؟
لأن لدي يدين
...في الواقع
ما اُريد قوله هو
اتُريد أن تعتذر لي؟
لا حاجه لذلك
ماقٌلته كان مجموعه حقائق
لم اتأثر بأي منها
مابك؟
يُمكنك الذهاب الآن
وكأنني كٌنتٌ اعرف أن والدتها قد توفت
ايجب ان تٌعاملني بهذا البرود
دكتوره (سونغ) تفضلي
تأثرت حقاً بالعمليه التي اجريتها يوم أمس
(ER-شاهدت جميع انواع المسلسلات الطبيه مثل(غرفه الطوارئ ( House -منزل)و
(Grey's Anatomyتشريح جراي)ومسلسل
واصبحتُ اخيراً مُمرضه
اردتُ ان اشعر بِمُتعه
إنقاذ حياه أحدهم في بيئه فقيره كهذه
وحٌلمي تحقق يوم أمس
ايتٌها المُمرضه (يوو آه ريم )
كيف عرفتي أسمي؟
سنقوم بعلاج المرضى اليوم على الجزيره,صحيح؟
كيف عرفتي ذلك؟
ظننتُ بأنك نبيهه فقط داخل غرفه العمليات
لكن يبدو أنكِ تتعلمين بِسُرعه
وأنتِ سيئه في أداء عملك
عذراً؟
أنتِ المسئوله
بتجهيز حقائب الأسعافات الأوليه ,صح؟
اجل
اين (اليدوكائين) و(سوائل اي في) و (البيتادين)؟
نسيتُ أن اضعهم
الا تعلمين
أن الغلطات التي يرتكبها الفريق الطبي هي احد الأسباب التي تٌعرض حياه الكثير إلى الخطر؟
كٌتيبات الأرشاد ليست موجوده للتفرج عليها
وإنما موجوده لتتبعيها
"كٌتيبات الأرشاد ليست موجوده للتفرج عليها
"وإنما موجوده لتتبعيها"
اعلم ذلك ايضاً
مابك مٌتجهمه؟
كٌنتِ سعيده جداً حينما قٌلتِ ان شخصاً افضل من
الدكتور(جريين) قد انضم لنا
هل كان التعامل معها صعباً؟
اتُفضلين اولئك الأطباء الكسولين؟
مُمرضه(بيو)
لم تأتي إلى السكن ليله البارحه اليس كذلك؟
سنُقيم لكِ حفل ترحيب في السكن الليله
لم يُخبرني احدُ بذلك
فكره من هذه؟- فِكرتي-
مارأيكم ؟جميعُكم موافقون,صحيح؟
بالطبع
لنتناول بعض الشراب ترحيباً بالعضو الجديد معنا
مارأيُك سيد تشو ؟موافق؟- يبدو جيداً-
عظيم
ماهو الطعام الذي تفضلينه دكتوره (سونغ)؟
اخبريني بما تُفضلين وسأعده لكِ
لايوجد طعام تُفضلينه؟
اجل
اوه,فهمت
لايوجد طعام تُحبه
معكم رئيس القريه يتحدث
السفينه الطبيه قادمه لعلاج المرضى
لذا من فضلكم تجمعو في ساحه القريه
اوه ,ياآلهي .عزيزي
مالخطب؟
إنتظري دكتوره,رئيس القريه يُعاني من مرض بالقلب
لنتصل بخفر السواحل اولاً
اهٌناك مُشكِله؟- ايجب ان نذهب لنتفقد الأمر؟-
لنذهب- ايجب ان نلحق بهم؟-
من فضلك استيقظ
ياآلهي ,دكتور
لا بأس ,سيكون بخير- اتسمعني؟-
سيد
ضع الأنبوب
لقد حقناه بالأدرينالين للتو
اعطني جهاز الصدمات الكهربائيه
لا شيئ
لا ,ارجوك
اتُسمي نفسك طبيباً؟
دعني اكون صريحاً
المرضى يموتون بسببك
أنت لست بطبيب
دكتور كواك
ايٌها الدكتور كواك هيون
دكتور كواك هيون
دكتوره سونغ- دكتور كواك-
إستمع إلى صدره ,و تحسس بطنه
هل الأنبوب بالداخل؟
اجل
دكتوره سونغ- دكتور كواك-
مٌمرضه (يوو) إستلمي كيس(امبو)
سيدتي
سيأتي خفر السواحل قريباً ,تماسكي قليلاً
سيد (تشو)- اجل-
دكتوره (سونغ)
اظُن انه تمدد بأوعيه البطن
ضغط دمه منخفض جداً,ومُستمر بالأنخفاض
هذا يعني - رٌبما ينفجر -
يجب ان افتح بطنهُ حالاً
اليست هذه مٌخاطره
مره اُخرى؟
( خفر السواحل الكوري)
دكتور كواك
اقوى ,اسحب اقوى
دكتوره , خفر السواحل وصلو
لِننقُله هكذا ,الشريان انفجر